February, 2017

Dear Parents:

The Florida Department of Health (DOH) reports that influenza or flu is spreading across the state. Flu is a contagious respiratory disease caused by influenza viruses. It can cause mild to severe illness. Serious outcomes of flu infection can result in hospitalization or death. Some people, such as young children, the elderly, and people with certain health conditions are at high risk for serious complications from flu. DOH is encouraging families to get vaccinated for flu now. Vaccination is most crucial for children with underlying health conditions such as asthma, diabetes, heart disease, and neurological and neurodevelopmental conditions.

Vaccination is the best way to protect against the flu and severe complications from the flu. The flu vaccine is offered in many locations including pharmacies, clinics, employers, and schools. Contact your physician, county health department, or visit http://www.floridahealth.gov/programs-and-services/prevention/flu-prevention/locate-a-flu-shot.html to find a flu vaccine center near you.

The flu vaccine is safe. The national Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends that all individuals six months of age and older receive the flu vaccine each year. Since infants under six months of age are too young to get vaccinated against influenza, it is important that family members (including pregnant and breastfeeding mothers) and other caregivers for these children be vaccinated to help protect them from the disease.

If your child becomes sick with the flu-like illness, contact your health care provider soon after the onset of illness to discuss medical care options. Symptoms of the flu often include fever, cough, sore throat, runny nose, body aches, headaches, of fatigue. Antiviral medication for flu has been shown to reduce severity and length of disease, decrease the risk of complications from influenza, and reduce the risk of death among hospitalized patients, particularly in those that access care early in their illness. If your child is at risk for severe complications from flu infection, your health care provider may recommend treatment with antiviral medication.

It is especially important that parents keep sick children at home to prevent spreading the flu virus to others. Additional flu prevention steps include staying away from people who are sick, covering sneezes or coughs with a tissue or your elbow, avoid touching your eyes, nose and mouth, and frequent handwashing.

The best way to keep yourself and your family safe and healthy during flu season is to:

·         Get vaccinated.
·         Contact your health care provider if you or your children are experiencing flu-like symptoms.
·         Keep sick family members home.
·         Follow your physician’s guidance on treatment.

For more information, please visit https://www.cdc.gov/flu/parents/

Sincerely,
David Kelley, Principal

Febrero de 2017

Queridos padres:

El Departamento de Salud de la Florida (DOH, por sus siglas en inglés) informa que la influenza o gripe se está propagando por todo el estado. La gripe es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por virus de la influenza. Puede causar enfermedad leve a severa. Los resultados serios de la infección por la gripe pueden resultar en hospitalización o muerte. Algunas personas, como los niños pequeños, los ancianos y las personas con ciertas condiciones de salud corren un alto riesgo de sufrir complicaciones graves de la gripe. El DOH está animando a las familias a vacunarse contra la gripe ahora. La vacunación es muy importante para los niños con condiciones de salud como el asma, la diabetes, las enfermedades del corazón y las enfermedades neurológicas y del neurodesarrollo.

La vacunación es la mejor manera de protegerse contra la gripe y las graves complicaciones de la gripe. La vacuna contra la gripe se ofrece en muchos lugares, incluyendo farmacias, clínicas, empleadores y escuelas. La vacuna contra la gripe se ofrece de forma gratuita en el Departamento de Salud del Condado de Hendry, sin necesidad de cita previa. Comuníquese con su médico, departamento de salud del condado, para encontrar un centro de vacunas contra la gripe cerca de usted.

La vacuna contra la gripe es segura. El Comité Asesor Nacional de Prácticas de Inmunización (ACIP) recomienda que todas las personas de seis meses de edad y mayores reciban la vacuna contra la gripe cada año. Dado que los niños menores de seis meses son demasiado jóvenes para vacunarse contra la gripe, es importante que los miembros de la familia (incluidas las madres embarazadas y lactantes) y otros cuidadores de estos niños sean vacunados para ayudarlos a protegerse de la enfermedad.

Si su hijo se enferma con una enfermedad parecida a la gripe, comuníquese con su proveedor de atención médica poco después de la aparición de la enfermedad para discutir las opciones de atención médica. Los síntomas de la gripe suelen incluir fiebre, tos, dolor de garganta, secreción nasal, dolores corporales, dolores de cabeza, fatiga. Se ha demostrado que los medicamentos antivirales para la gripe reducen la gravedad y la duración de la enfermedad, disminuyen el riesgo de complicaciones por la gripe y reducen el riesgo de muerte entre los pacientes hospitalizados, particularmente en aquellos que acceden a la atención temprano en su enfermedad. Si su hijo está en riesgo de sufrir complicaciones graves por la infección por la gripe, su proveedor de atención médica puede recomendar el tratamiento con medicamentos antivirales.

Es especialmente importante que los padres mantengan a los niños enfermos en casa para prevenir la propagación del virus de la gripe a otros. Los pasos adicionales de la prevención de la gripe incluyen permanecer alejado de las personas que están enfermas, cubrir estornudos o tos con un pañuelo o el codo, evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca y lavarse frecuentemente las manos.

La mejor manera de mantener a usted ya su familia segura y saludable durante la temporada de gripe es:
• Vacúnese.
• Comuníquese con su proveedor de atención médica si usted o sus hijos están experimentando síntomas similares a los de la gripe.
• Mantener a los miembros enfermos de la familia en casa.
• Siga las instrucciones de su médico sobre el tratamiento.

Para obtener más información, visite https://www.cdc.gov/flu/parents

Sinceramente,
David Kelley, Principal

EQUAL OPPORTUNITY STATEMENT

The School Board of Hendry County, Florida prohibits any policy or procedure which results in discrimination on the basis of race, sex, national origin, marital status, disability, age or religion.  It also includes all protection required by 34 CFR, 108.9 (Boy Scouts Act).  Individuals who wish to file a discrimination and/or harassment complaint, or individuals with disabilities requesting accommodations under the Americans With Disabilities Act (ADA) may call the equity officer at (863) 674-4550.